الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز زوروا مدونتنا لنستمر بالترجمة
اوتو
لنتزوج
لنصبح سعيدين معاً
eXtratranz.com
...آسفة
...لم أفكر بذلك بعد
بالطبع
آسف، آسف
تحمست قبل أن تجيبي
فكري بالامر
لا داعي لأن تجيبي الآن
إذا تزوجنا، فلن تضطري الى القيام بمثل ذلك العمل الشاق
يمكنني توفير مكان افضل لتعيشي به
أنا واثق
بأني سأجعلكِ سعيدة
شكراً لك
هل ستغادر؟ أجل. سأتصل بكِ -
...أتعلم
رأيت سودا-سان اليوم - سودا-سان؟ -
سودا رين-سان، ألا تذكره؟
آه... أجل، أجل. يالها من ذكريات
هل هو على ما يرام؟
ليس كذلك اطلاقاً
قال بأنه من آيزو، أليس كذلك؟
فهمت
إنه في طوكيو الآن
إلا إننا لم نتحدث كثيراً اليوم
أفكر بالذهاب لرؤيته مجدداً
حسناً
أخبرني إذا تمانع
لماذا ستذهبين لرؤيته؟
لأنه قد انقذني
هو انقذني، وأنا نسيت ذلك لوقت طويل
أتريدين تقديم المساعدة له؟
لا أعلم حقاً، لكن... بطريقة ما
وإذا قلتُ إني أمانع؟
...إذاً
لن اراه مجدداً
لن اقول شيئاً مثل ذلك. اذهبي لرؤيته
يجب عليكِ مساعدة شخص عرفتيه لوقت طويل
شكراً
لقد ذبلت؟
أنا ذاهبة الى إيزو مع صديقي الحميم ولا احد سيكون هنا
ساتصل واسأل متجر زهور بهذا الشأن لاحقاً
ارجوكِ لا تقلقي واستمتعا بوقتكما معاً
اتساءل فيما إذا لم يعد رين يرغب برؤيتنا
هلا اخبرته شيئاً بالنيابة عني؟
إنه مرحب به ليعود الى هنا بأي وقت
حسنٌ
اهلاً
التقيتي به؟
أجل، التقيته
لقد تغير، أليس كذلك؟
لقد نمت له قرون
يمكنك أن تتركني هنا ساذهب
رافقتكِ السلامة
اعتني بنفسك
في النهاية، كان لوفاة جده اثر كبير عليه
اجل
...في السنة التي حدث بها الزلزال
في وقت ما في الخريف، أعتقد، عدتُ الى ايزو بنفسي
ذهبت الى آيزو لرؤية رين
في ذلك الوقت، جده كان قد انهار واُدخل الى المشفى
...جده
قد تغير
أجل
الرجل ذو الثامنون عاماً، والذي قضى حياته يكافح ويركز بمفرده على الزراعة
...اصبح شخصاً
يملؤه الغضب والكراهية فقط
كان يشتم، يؤذي ويبغض الذين حوله
رين تلقى اقسى ما في ذلك
جده لم يعد يعرف من يكون رين
في تلك الحالة، كان يلوم رين ويشتمه في كل يوم
!جبان
!لص
اعد إلي حقلي
!اعد إلي جبلي
!إنه خطئك
!اذهب الى الجحيم
كان مريضاً، لذا لا احد امكنه لومه ...لكن كون رين الاحمق الذي عليه
كان يتأثر بذلك بجدية
جدي، أنا آسف
جدي، أنا آسف، كان يقول
eXtratranz.com
وهو يتعرض للركل والاساءة، كان يعتذر
جده لم يتذكر من هو رين منذئذ
اللحظات الاخيرة لرجل قضى ثمانين سنة بجمع الفجل
...كانت ملأى بالغضب
والكراهية والوحدة
لحظات جده الحبيب الاخيرة
،احلامه
،ذكرياته
مكان ليرجع إليه
كل الاشياء التي ساندته يوماً، فقدها كلها جميعاً
سأكون في ورطة إذا اكتشفت زوجتي أنني طُردت
لا بأس. نحن سوف نساعدك بإخلاص بافضل ما لدينا
ارجوك
لنرى... إذاً، التالي
ليس لديه ادنى فكرة عن إنه سيعمل مقابل ثلاثمائة ين في الساعة
نحن نقدم دعماً كاملاً للعثور على اعمال توقعوا أن تكون اعمال ذات دخل كبير وثابت
معلومات عروض العمل، توظيف
منتدى التوظيف الذكي
ما هذا؟
تذكارات؟
رين-كن
مساء الخير. مر وقت طويل
مرحباً
المعذرة
ارجو المعذرة
عذراً على الازعاج
تابع عملك رجاءً
سأنتظر حتى تنتهي منه
هل تسمح بالنظر الى هذه؟
أنت تقرأ هذه الاشياء
إنها ليست ملكي
هكذا إذاً
هل تحتاجين لشيء ما؟
اجل. اليوم جئت لأنني احتاج شيئاً
الزهور في حديقة شيزوي-سان قد ذبلت
هل يمكنك المجيء لالقاء نظرة عليها؟
شيزوي-سان تتمنى رؤيتك
أرجوكِ اخبري شيزوي-سان التالي
نعم
أنا آسف للتسبب باقلاقك
أرجوكِ انسي امري
غادري رجاءً
ساسكي... هل تذكره؟
!لقد اصبح كبيراً في هذه السنوات الخمس، اصبح بهذا الحجم
أتريد رؤية صورة له؟
انظر، أليس لطيفاً؟
أنا متأكدة من أنه يتذكرك ايضاً
سابيكي-سان كان قلقاً عليك ايضاً إنه رجل مذهل، أليس كذلك؟
هل تعرف اوسيان بولت؟
هذا الرجل
كان هو الذي علم بولت الجري، أليس كذلك؟
...تلك
هي كذبة
ماذا؟
ذلك الرجل مصاب بالكذب المرضي
تباً
...اعتاد أن يقول
إنه العقل المدبر وراء كومورو تيتسويا
ألن تعود الى أن تكون ناقل؟
هذه البدلة لا تلائمك
ربطة العنق وكل ذلك
أنا اعتقد بأن العمل كناقل يناسبك
هذه هي وسيلة لكسب المال
لا أعلم ما الذي جئتِ لتسأليني إياه
لكنني أقوم بعملي وحسب
لمن هذه المانغا؟
لا أعلم
على الارجح، شخص ما جاء ليحصل على عمل ونسيها
هل يمكن أن هذا الفتى من نسيها؟
كان لديه صورة لوالدته ووالده
لا بد أنه لديه ظروفه الخاصة
وإن يكن؟
لا تغضب
مهما يكن الذي حدث له فأنها مسؤوليته
نوع العمل الذي اقوم به
ليس من شأنكِ البتة
...جدك
...أعتقد بأن جدك
كان يحبك كثيراً
لا أعتقد بأنه كرهك
أعتقد بأنه كان يحبك بصدق
وكان ممتناً لأنك قلقت عليه
أنتِ لم تلتقي به اطلاقاً
أجل
...ولكن - ليس لديكِ أي فكرة -
هذه هي بيجامة جدي
لقد مات في دورة مياه في محطة قطار
لقد انهار على الارضية القذرة الكريهة الرائحة لدورة مياه محطة القطار
ومات لوحده
أنا لم أكن هناك
،من دون كلمة
...من دون وصية
،يملئه الكره والبغض
مات لوحده
لا تقولي مثل تلك الاشياء
وأنت لا تعرفين أي شيء
في يوم ما، عندما نتذكر هذا الحب سوف نبكي بالتأكيد
الترجمة العربية Ms. N
موقع فريق الترجمة www.extratranz.com
هذه هي استمارة التقديم، صحيح؟ وبطاقة الاختبار
هذه هي توجيهات التقديم
هذا هو قسط اول فصل دراسي
حسناً
من المقرر أن يتم الدفع هذا الاسبوع، ألا بأس بذلك؟ - لا بأس، لا بأس -
سوف ارد لك المال بمجرد أن اصبح مصممة - أجل يمكنكِ ذلك بالتأكيد -
سوف نتناول العشاء، لذا اذهبي وغيري ملابسك
حسناً
يبدو وكأنه صوت طائرة مروحية
أيمكنك سماعها؟
لا بأس
أجل
كم من المعاهد تقدمت لها؟
لم تستطع مقابلة معلمها المرة الاخيرة
لديها بيت، أتعلم
لكنه في الريف
إذا تركت المدرسة، فأنهم سيجعلونها تعود
...إن كنت تشعر بالمسؤولية عما حدث قبل خمس سنوات - مسؤولية؟ -
لابعادك اياها عندما جاءت الى بيتك في ذلك اليوم
ولأنها كانت وحدها لأيام حينها
...ولأنها تتذكر ذلك الوقت، حتى الآن
ساُعد العشاء
حدث ذلك لأنني اخبرتها بأن تذهب لرؤيتك في المقام الاول
إن كان ثمة شخص مسؤول عن ذلك فأنه أنا - !رين -
لا توجد حبات المادلين (كعك رز)
ألم اترك بعضها؟
أنت اكلتها؟ - آسف -
حسناً، لا يسعنا فعل شيء
ماذا تقصدين؟ بشأن جده
في النهاية... آسفة. لن أسأل
على عكس اميرك، صديقي غيور جداً
لذا لا استطيع فعل أي شيء لأجل رين
ليس وكأنني أفعل شيئاً
..إذاً دعيني اسألكِ
...ذلك
لماذا تذهبين لرؤيته؟
أنا قلقة حياله - يكتب على أنه (心配) القلق -
(配る) تقومين بتسلميه (心) قلب
...تسليم قلبك لرجل كنتِ تحبينه
لا استطيع
أنا ثملة
سينباي
!سوغيهارا-سان
ما الأمر؟
!لقد تم توظيفي مجدداً
!هذا رائع - !أجل، رائع -
كونا ممتنتان لايبوكي-سان
هو الذي استخدم نفوذه ليتم توظيفكما
هل ايبوكي-سان له تأثير بهذه الدرجة؟
إنه في مكتب الرئيس
يمكنه أن يصبح الرئيس القادم - رئيس الشركة! مذهل -
اساهي هل لديك امرأة؟
ماذا؟
هنالك شخص اسمه داياما-سان من وزارة الصحة
يبدو أن ابنته في عمرٍ مناسبة للزواج
أتريد لقائها؟
كلا
في شركتنا، الرجال غير المتزوجون لا يمكنهم أن يتقدموا
لدي امرأة افكر بها للزواج
ابنة من هي؟
اجلبها إلي المرة القادمة
لنتناول العشاء معاً ايضاً
حسناً
انتظر
قم بتسوية هذه الشركة بغضون شهر اطرد كل الموظفين
أنا اعتمد عليك
نعم؟
!آسف
لا بأس - !آسف، آسف -
شكراً على العمل الشاق
ما الامر؟ لديك اجتماع؟
لدي بعض الاعمال في شركة قريبة - شركة -
أجل. لذا مررت من هنا
شكراً
هل رأيت فوناكاوا-سان ونيشينو-سان؟
كلاهما سعيدتان جداً شكراً لك
يمكنني تسوية شؤون الموظفين وما شابه بمكالمة هاتفية الآن
مرحباً
لنتحدث هناك
...في النهاية
الرجال امثالك السريعين بتغيير وجهتهم هم الاكثر نجاحاً
من الشركة التي أنت على وشك تحطيمها
كم من الموظفين سوف ينتهي بهم الامر في الشارع؟
اخي
إن وجدت صعوبة في العثور على عمل آخر أتود مني أن اقدمك لعمل ما؟
انفقت المال المخصص للمدرسة التحضيرية على فناني الايدول
أنا انفقتها على آلات القمار
يمكنكما دفع ديونكما بوقت قصير
لذا ها هي عقودكما اقراءها رجاءً
في النهاية موضع التوقيع لذا وقعا هناك رجاءً
لماذا توقفنا؟
اسرع واذهب
ما الذي تفعله؟
ساذهب لاخبرهم
!اسرع
اعتذر
شكراً، أنا آسف
أنا آسف
أنا آسف بحق شكراً جزيلاً
!ما الذي تفعله؟ هيا
!أنت
انتظر. ابق هنا. لا تتحرك
!مهلاً
!أنت، انتظر
لقد نسيت هذه
لماذا تهرب؟
لقد نسيت هذه
خذ
إنها مهمة لك
لا بأس
اذهب، بسرعة
الناس سوف يأتون
حسناً، حسناً، حسناً. توقف
حسناً، هيا
نعم، نعم، نعم
آسفة
كان الوضع فوضوياً خلال النهار لذا اردت رؤيتك قليلاً
اشتريت هذه
كنتِ تستخدمين زجاجة فارغة
الآن الزهور تبدو جميلة ايضاً
هل أنت جائع؟ هل احضر شيئاً بسيطاً؟
اكلتُ من الطعام المقدم بالشركة
حسناً
بعدما رأينا بعضنا
قلت بأني ساتوجه للعمل
كنت في اجتماع طوال الوقت، حتى قبل قليل
قبل قليل؟
لا بد أنه كان منهكاً
رئيس شركتهم كان عنيداً
كان يتصرف بعاطفية
واستمر بالحديث عن حياة موظفيهم
لذلك السبب أنا منهك جداً اليوم
،لكن الآن
نعم
برؤية وجهكِ، اختفى تعبي
شكراً
أبي
يرجو رؤيتكِ
اخبرته أن هنالك فتاة اريد الزواج منها لذا قال بأن اقدمكِ له
ربما إنه اختبار لزوجة الرئيس التالي؟
أنا امزح لا تأخذي الامر جدياً
اطمئني، حسناً؟
اتساءل إن كان ثمة خطأ ما؟
ظننت بأنكِ سوف تمنحيني اجابتكِ حالاً
لذلك أنا اغمر نفسي بالعمل
اعتقد بأن ذلك ما اعمل عليه بجد الآن مرتبط بسعادتنا
آسفة
آسفة" ليست باجابة"
...لا يمكنني أن اجيب بسبب
عملي، من بين اشياء اخرى
...ذلك النوع من العمل
كلا
أنا بذلت كل طاقتي
أجل، اعلم لم اقصد ذلك
أنا مجرد عاملة
،إنه صعب بالتأكيد
وأنا اعتبر الكثير منه غير عقلاني
،مع ذلك
في السنة الماضية ونحوها
اخيراً، كان هنالك الكثير مما يمكنني القيام به
لا أريد أن استقيل الآن - افهم ذلك ولكن - وايضاً -
لا أريد الرحيل عن هذه الغرفة
هذه الغرفة
اكــــســــتــــرا تــــرانـــــز
هي غرفة حصلت عليها بنفسي
عندما جئت الى طوكيو
إنها ليست بالشيء المميز
لكن كل شيء هنا ملكي
إنه تحت تصرفي
وذلك هو
شيء مهم للغاية بالنسبة لي
أنا آسف لقد استبدلتها من دون استئذان
لماذا؟
لماذا تلتقين برجل كنتِ تحبينه في وقت مثل هذا؟
لماذا تسأليني إذا ما امانع مقابلتكِ إياه؟
فيما إذا قلت
لا تقابليه
أو اذهبي لرؤيته
أكره الامران سوياً
أتمنى لو أنكِ ذهبتِ من دون اخباري
لم أقصد قول هذه الاشياء
أردت لنا أن نكون سعيدين وحسب
شكراً
...عذراً
يكفي هذا
يكفي التحدث عني
يجب أن تركزي على نفسك - ...بداخل جيب البيجامة -
كانت توجد هذه
ايصالات
من السوبرماركت وما شابه
...جدك
كان يخرج من المستشفى مرات عدة، أليس كذلك؟
أجل
ليست المسألة عن ما في الايصالات ولكن
هل يمكنني أن أقرأها؟
ماذا؟
سوف أقرأها، حسناً؟
(الثالث من ايلول (سبتمبر
الساعة 12:52
سوبرماركت تاكيدا-يا
كعكة مبخرة، 160 ين
علبة حليب صغيرة، 120 ين
[حلوى يابانية تقليدية مصنوعة من معجون اللوبياء الحمراء]
يوكان صغيرة الحجم، 80 ين
بالنظر الى الوقت، كان ذلك غداءً على الارجح
كعكة مبخرة، حليب ويوكان صغير الحجم
(الرابع من ايلول (سبتمبر
الساعة 13:08
سوبرماركت تاكيدا-يا
كعكة مبخرة بنكهة الكستناء، 180 ين
علبة حليب صغيرة، 120 ين
[مثل اليوكان لكن مغلفة بالدقيق]
كينتسوبا، 100 ين
،اليوم التالي
غير طلبه الى كعكة بنكهة الكستناء
وكينتسوبا
هل كان يحب الجد الحلويات؟
وقت الشراء تقدم قليلاً
(التاسع والعشرين من ايلول (سبتمبر
الساعة 15:32
متجر حديقة المطبخ، اوتاني
بذور الفول، 230 ين
ماذا؟
نعم؟
..لا شيء
e.x.t.r.a.t.r.a.n.z
بذور البامية، 210 ين
بذور اللفت، 320 ين
مجرفة، 460 ين
قفازات عمل، 160 ين
مهلاً
(التاسع من تشرين الاول (اكتوبر
الساعة 10:53
مخبز النجم
[لفافة حلوى مع معجون اللوبياء الحمراء]
انبان، 90 ين
الساعة 13:02
مخبز النجم
انبان
تسعون ين
انبان
عاد ليشتري المزيد منها
في اليوم نفسه
الساعة 14:30
متجر حديقة المطبخ
اوتاني
بذور الكرنب الصيني، 490 ين
بذور الفجل
مئتان وتسعون ين
...لا اعلم، ولكن
...لا اعلم
...ما حدث حقاً
...لكن ربما
الغضب
والكراهية
لم تكن الاشياء الوحيدة في ذهن الجد
أعتقد بأنه عاش حياته بكل ما يملك في كل يوم
،تناولت كعك مبخرة يوم امس
لذا اليوم سوف آخذ واحدة بمذاق الكستناء
الانبان التي تناولتها للتو كانت لذيذة
لذا سآكل اخرى
أعتقد بأنه حظي بأيام مماثلة ايضاً
الحقل ايضاً
لا أعتقد بأنه نسي امره
الحادي عشر من اكتوبر
الساعة 12:02
سوبرماركت تاكيدا-يا
كعكة بنكهة الكستناء، 180 ين
علبة حليب، 120 ين
هذا آخر ايصال
الساعة 16:15
متجر ميكاوا
قدح ساكي، زجاجتان، 500 ين
[وجبة خفيفة من حبار مجفف]
ساكيكا، 260 ين
اتساءل
إذا كان قد شرب الزجاجتان التي اشتراها في مكان ما
..كلا
...جدي
كان يشرب واحدة فقط
...جدي
يشتري زجاجتان في وقت معين فقط
...عندما يزرع
عندما يزرع البذور
زجاجة واحدة لي
...والاخرى
للحقل
...الساكي
لا بد انه كان لذيذاً
أمي؟ إنه أنا
لا تتفاجئي، حصلت على عمل
أجل
لذا لن اعود الى البيت بنهاية الامر
ماذا؟
هيا. إذا بكيتِ هكذا، فلن اتصل
اصمتي
سوف انهي المكالمة حقاً
أجل، الى اللقاء
اخرج
ماذا؟
عد الى البيت
!اذهب، بسرعة
هاروتا
نعم؟
أنا مستقيل من هذا العمل
حسنٌ
أنا مستقيل ايضاً
مرحباً
سماد
أين كنت في وقت حصول الزلزال؟
بالقرب من منزلنا في آيزو
أنا مسرورة لأنك بأمان
لقد بذلت اقصى طاقتك، أليس كذلك؟
لقد بذلت ما بوسعك
لا تلم نفسك لأنك لا تزال حياً
بالنظر الى اوتو-تشان
يمكنني أن اعرف أي نوع من الاشخاص كانت امها
وبالنظر اليك
يمكنني أن اعرف أي نوع من الاشخاص كان جدك
نحن
واولئك الذين ماتوا
...واولئك الذين لم يولدوا بعد
نحن جميعنا نعيش معاً
!نعيش حياتنا على اكمل وجه
اهلاً بعودتك
كُل الحلوى
English subtitles by Sanashi and Cubical Noses @ D-addicts
الترجمة العربية والرفع Ms. N
شاهدوا بقية الحلقات في مدونة الفريق www.extratranz.com